[露天游乐场] [Carnival]
来吧，都过来。 Come on, step on up.
两块钱一个，五块钱三个，你可能会走运。 Two bucks a ball, three for five.You might get lucky.
看看你以前没见过的东西，我们的旋转玛丽莲梦露。 See something you haven't seen before. Watch our Marilyn twirl.
过来，把手伸过来。 Come on, reach in.
给他们个惊喜，孩子，给他们个惊喜。 Give 'em a thrill, boys. Give 'em a thrill.
当天气炎热时，我把内裤放在冰箱里。 When the weather's hot like this,I keep my panties in the refrigerator.
有人赢了！ We have a winner.!
来吧，伙计。你试试怎么样？两块钱一个球。 Come on, fella.How 'bout you? Two bucks a ball.
那球值两美元？看看那边的小妞。 That worth two bucks a ball? Look at that skin up there.
很好，伙计们。你应该进来，拿点这个。 Pretty fine, folks. You oughta get in here, get some of this.
我要成为某人，这是第一步。 I am gonna be someone.And this is step number one.
是吗？干什么的第一步？ Yeah? Step one to what?
我要站在聚光灯停留的地方， I'm gonna go where all the lights stay on.
站在闪光灯闪烁的地方，就像麦当娜和雪儿。 Where all those little flashbulbs go off like they do for Madonna and Cher.
我妈妈在黑暗中孤芳自赏。 My mama sat alone in the dark.
而我不会了。 Not me. Uh-uh.
你知道……玛丽莲梦露并不总是玛丽莲梦露。 You know...Marilyn wasn't always Marilyn.
她必须做些事情才能成为玛丽莲。 She had to do stuff to get to be Marilyn.
而且不都是她喜欢的事。 And it wasn't always stuff she liked.
但她无论如何都做了。 She did it anyhow.
目标就在前方。 Eye on the ball.
目标始终如一。 Keep your eye on the ball.
对不起，葛里森先生，我的支票准备好了吗？ Sorry, Mr. Greeson.Is my check ready?
怎么回事？你一直在哭？ What's the matter? You been cryin'?
哦，算了吧。 Ah, forget it.
你以为我是老板，就什么都没听说。 You think just because I'm the boss, I got no ears.
来吧，坐这儿，跟我说说。 Come on. Sit down here. Talk to me.
只是…… It's just...
我不想让任何人听到。 I don't want anyone to hear.
嗯，我们可以去我的办公室。 Well, we can go in my office.
什么原因，哈瓦娜？你可以告诉我了。 So, what is it, Havana? You can tell me.
是彼得。 It's... Peter.
他说他真的爱我… He said he really loved me...
但他却把棉花糖女孩睡了。 and he started screwing the cotton candy girl.
没错。是的。他伤了我的心。 - That's right. Yeah. He broke my heart.
亲爱的，那个糙汉配不上你这样的美女。 Honey, that farm hand is beneath a beautiful woman like you.
你需要的是一个成熟男人， What you need is a man mature enough to appreciate...
懂得欣赏你的芳心？ 我吗？ what a lady like you has to offer. I do?
当然 Sure.
嘿，把手从我的女人身上拿开！ Hey, get your hands off of my woman.!
快点，走。都在这里，我全部拿了。 Come on. Let's go.Let's go. It's right here. I got it all.
【报纸上有彼得的照片】
起来，起来 Wake up, wake up!
我们得打包了，打包！ - We gotta pack. Pack! - What?
快点，我们得走了，现在。快。 Come on. We gotta go, now. Move it.
我们完蛋了！ Jesus Christ! We're screwed!
“彼得 杰布森因抢劫正在被通缉”！ "Peter Jakobson is being sought for state fair robbery"!
我没有看到该死的摄像机！快打包。 我们去哪儿？ - I didn't see any goddamned camera. Move! Let's pack. - Where are we going?
片名：《紧急盯梢令》 （又名：奇怪的婚姻）
“因此，现在… "Now, therefore...
你们若肯听从我的声音和需要，遵守我的约定… "if you will obey My voice and needs,and keep My covenant...
对我而言，你就成了珍宝… "then you shall be a peculiar treasure unto me...
所有人的 "above all people.
归根揭底都是我的 For all the earth is mine."
歌声：我从不知道我要去哪里 I never know where I'm going to
有点得过且过 Kinda takin'it day by day
得过且过 Day by day
得过且过，得过且过 Day by day Day by day
我不想住在某个疯子社区… I'm not hanging out at some wacko commune...
就像60年代的残余等待被洗脑。 like a '60s leftover waiting to get brainwashed.
没有电话，没有电视，没有报纸，没人能找到我们。 No phones, no TV, no newspapers; nobody will find us.
它不是一个公社，它是一个聚集地。 And it's not a commune.It's, it's a colony.
某个宗教团体，300个中的一个。 A religious colony.One of 300.
好了，再想想，Peter，答案是NO Well, rethink it, Peter.The answer is no.
我不穿扎染，我不唱圣歌。 I don't wear tie-dye.I don't do chants.
我不做修女。 好的，你有更好的主意藏起来吗？ - I don't do the singing nuns. Okay, you got a better idea where we could hide out?
好，靠边停车，把我的一半钱给我。 Yeah. Pull over,give me my half of the money.
我要去好莱坞，那儿没人认识我。靠边停车！ I'll go to Hollywood where nobody knows me for sure. Pull over!
不，我觉得你在那里并不安全。我不相信你！ No. I don't feel safe with you out there loose. I don't trust you!
这地方看起来像一个该死的流放地。 不要再骂了 - This place looks like a goddamned penal colony. - Hey, stop swearin'.
这里不准骂人 It's not allowed here.
你在这里等着 Okay, now you wait here.
等等! 嘿! Wait! Hey!
我很渴 你必须等 - I'm thirsty! - You'll wait.
-以西结·雅各布森？ -干嘛? - Ezekiel Jakobson.! - Yes?
这里有人找他的哥哥吗？ Is anybody looking for an older brother in there?
彼得! 我告诉过你他会回来的。 Peter! I told you he'd come back.
彼得! - Peter!
-你回来了! -当然, 我回来了。 - You're back! - Yes, of course I'm back.
我祈祷你回来，你终于回来了。 -当然了。 - I prayed that you'd return and you're finally back. - Yes, of course.
他们不会再找我麻烦了。 谁？谁找你麻烦了？ - And they won't pick on me anymore. - Who? Who won't?
那些孩子还在这里，但他们不敢了 那些孩子找你麻烦？ - The kids are still. But they won't anymore. - Those kids picking on you?
嗯，他们不敢了，因为有你在。 是的 - Yeah, but they won't anymore, because you're here. - That's right.
-你和我在一起。 -对, 只有我和你。对吧? 我和你。 - You're with me. - Yeah, it's just me and you. Huh? Me and you.
-没错。你和我。 -妈妈!妈妈! - That's right. You and me. - Mother! Mother!
他回来了！ 彼得回来了! He's back! Peter's back!
妈妈，你不想吻我了吗？ 彼得，真的是你吗？ - Not a kiss from my own mother? - Peter. It is really you?
哦, 彼得。 Oh, Peter.
三年没说一句话了，现在你站在我面前，好像你从未离开一样。 Not one word for almost three years, now you stand before me as if you never left.
妈妈，我的身体离开过，但心从未离开。 Mother, my body has returned but my heart never left.
哦, 欢迎回家, 我的孩子。 Oh, welcome home, my child.
你必须跟长辈们聊聊。 You must go talk with elders.
Peter，你在外面学到什么啦？ What have you learned in the outside world, Peter?
我自己，叔叔 Of myself, Uncle.
啥？ What is that?
我亲眼目睹了灵魂的激流。 I've witnessed firsthand the torrents of the soul.
我已经感受过魔鬼的舌头。 I have felt the devil's tongue.
这是我的家..。叔叔. This is my home... Uncle.
我属于这里。 I belong here.
我读旧约箴言第22章, 第6节。 I read from Proverbs: 22, 6.
训练孩子走他应该走的路，即使当他老了， "Train up a child in the way he should go. And when he is old...
他也不会离经叛道。 he will not depart from it."
欢迎回家，彼得。 欢迎. Welcome home, Peter. Welcome.
谢谢。谢谢。回来真好。 Thank you. Thank you.It's good to be back.
彼得 Peter.
你是不是把我忘记了？ Did you leave something in the car like me for instance?
嗯?你好。 Hmm? Hi.
呃……抱歉 Uh... excuse me.
嗯, 是的, 嗯.. Uh, yes, um...
对不起。对不起。 Excuse me. Excuse me.
噢! Ow!
你疯了吗？ Are you nuts?
我在这里寻求帮助，你却来搞破坏。 I'm trying to help us here and you're a hair away from blowing the deal.
穿上衣服。 已经穿好了，还想看我裸体么？ - Put some clothes on. - I have clothes on.You wanna see me get naked?
我要喝水 Do you? What I need is a drink.
你想喝水？看，那儿有个水龙头 You want a drink? Okay, look. See there. That's a faucet.
随便你喝 Knock yourself out.
彼得……那女的是谁？ Peter...who is that woman?
她是我的, 呃.. She's my, uh...
她……呃，……我老婆。 Uh, she's, uh... my wife.
什么?你老婆？ What? Your wife?
我的未婚妻 Uh, um...She's to be my wife.
你知道，我们不想... You know, we do not like to judge...
as our Lord, Jesus Christ，judged no one. 管任何人，如同上帝那样
但这个女人... But that woman...
哼 - hmph...
似乎不是我们的同类。 Does not appear to be of our sort.
好，好，我同意 Ja, ja, I agree.
因此她被派来 And that is why she's been sent to me...
测试我的耐心 to be a test of my, of my patience...
和我的慷慨大方 and my generosity.
她想学习我们的生活方式 She wants to learn our way.
上帝叫我引导她 And God has asked me...to show her.
- Boo!
噢不 No.
咋会这样？ This is not happening!
这是Zeke的习惯。当他紧张时，他就会昏倒。 That is Zeke's way. When he gets nervous, he passes out.
没什么好担心的，只要推他一下就行了。 Nothing to be concerned about.Just give him a nudge.
-醒醒! - Wake up!
我叫哈瓦娜。 你是？ Well, my name's Havana. And you're?
哦, 我明白了, 你没有名字。 Oh, I get it, you have no name.
好.好吧。 其实我很好。 Okay. All right. Well... actually I'm fine.
-谢谢你的邀请。 -我猜你是哈瓦娜 - Thank you for asking. - I presume you're Havana.
猜对了。 Then you presume right on.
我是威廉大叔，这里的头头。 I'm Uncle Wilhelm. I'm the head of the Colony.
-欢迎来到我们的家庭, 哈瓦娜。 谢谢.这是.. - Welcome to our family, Havana. - Thanks. It's...
威廉大叔, 我看到你见到了哈瓦娜。 Uncle Wilhelm, I see you met Havana.
-是的, 我们碰面了, 这是一个美好的时刻。 -很好. - Yes, we met, and it was a beautiful moment had by all. - Good.
聚集地的生活刚开始会很艰难 Colony life will be difficult at first...
但如果你为了上帝而活着，那会更容易些。 but it will be easier if you live it for God's sake.
威廉叔叔，有很多东西值得她学习，这需要点时间。 There is a lot for her to learn, Uncle Wilhelm. It'll take a little time.
你要和彼得结婚，我们很高兴。 We are pleased that you have decided to marry Peter...
加入我们的简朴生活 -他是？ - and join our simple way of life. - He is?
她为我们培养了一个好成员。 -哦. - She makes a fine breeder for us. - Oh.
谢谢。 Thank you.
-对不起, 我..。我得工作了 -好. - Sorry, I... I have to work now. - Okay.
你可以繁育这个! You can breed this!
哈瓦娜，聚集地的规矩是非常严格的，我们不得不多加小心。 Havana, the rules of the Colony are very strict. I had to think of something.
你必须听从长辈的意见，直到我想出个计划 Some way that the elders would let you stay 'til I think of a plan...
计划？结婚计划？当我是谁，那么好忽悠？ Plan? Is that what you call getting married; figuring out a plan? What am I, a yo-yo?
我可能被鞭打，但我有个计划 - Shh. - I'm getting whiplash. I have a plan.
我的计划是去好莱坞，永远离开你，这就是我所说的计划。 And my plan is to go to Hollywood, lose you forever. That is what I call a plan.
不要打乱我的计划 我们仅仅结婚几周就行。 - Don't go screwing with my plan. We'd only be married a few weeks.
不！我不要留在这里！ I'm not staying.! No, I'm not staying.
你在新奥尔良的表现出了问题。 Yes, there's a problem. A problem with your performance in New Orleans.
你需要接个抢劫嫌疑犯的案子。 You're goin' out to pick up a robbery suspect.
你能帮我检查一下手册吗？ Would you do me the courtesy of checking the manual?
在派出一个30年工龄的老将做些小儿科的工作之前， Look under "appropriate use of Bureau personnel" before you send a 30-year veteran...
查看一下“局成员的合理派遣”行不行？ -麦克斯基,听我说。 - to do the job of a green-ass kid. - Markowski, listen to me.
你的可信任度有点问题了。你不在新奥尔良；你也不是卧底。 Your credibility is suspect; you are not in New Orleans; you are not undercover;
你现在在爱荷华，你为我工作。 you are in Iowa and you are working for me.
手册说，是我 And the manual says that I...
指定你干什么就干什么 get to tell you what to do.
抢劫一个游乐场？ Robbin'a state fair?
哥们，我曾经为自己是美国人而感到自豪。 Man, I used to be proud to be an American.
你去加拿大带回Peter Jakobson和共犯 You're going to Canada to bring back Peter Jakobson, his accomplice...
以及钱。 and the money.
这就是工作，你做的话，就算了 This is the job. You wanna do it, fine.
不做，去大厅管养老金和福利去 You don't; Pension and Welfare down the hall.
该死！ Damn it!
哈瓦娜，过来，为婚礼缝制衣服是我们的习惯。 Havana, come. It is our custom to sew the dress for the wedding.
我们来量一下。 -好吧, 听着 - We will take the measurements. - All right, look.
如果我们要自己做，首先得设计 If I'm gonna wear a little homemade number, then at least I am designing it, okay?
我想要的是一个甜心领紧身胸衣。 This is what I want. I want a sweetheart collar coming from a tight bodice.
前面两道缝 -哦,好吧，好吧。 - Two slits up the front. - Oh, ja, ja.
如同一列长长的火车，从闪亮的缎子上出发。 -好，好。 - A long, long train coming from a shiny satin bustle. - Ja, ja.
-你们做流苏吗？ -哦,好 - Can you guys do tassels? - Oh, ja.
做褶皱怎么样？ --好的,好的，哦,好的。 - How about ruffles? - Ja, ja. Oh, ja.
-是么? -好 - Yeah? - Ja.
衣服上的褶呢？ -哦,好的 - What about pleats? - Oh, ja.
Okay.
你接受这姊妹作为主的礼物吗？ Do you accept this sister as a gift from the Lord?
我愿意。 I do.
在所有属灵的事上，你都愿意顺服你的丈夫吗？ Will you be obedient to your husband in all spiritual matters...
你会鼓励彼此过敬虔的生活吗？ and will you encourage each other to lead godly lives?
是的。 Yes.
好了，你可以吻新娘了。 It's done. So, you may kiss the bride.
吃好。 Eat well.
吃好, 神父。 Eat well, father.
吃好。 Eat well.
吃好, 神父。 Eat well, Father.
-吃吧，最好噎着。 - Eat well and choke.
她……好搞笑。 She's... funny.
我要去镇里，可以带上你 This car's goin' to town. Anybody going better jump in.
Peter，先前你离开的时候，你都干了什么？ Peter, when you were gone, what did you do?
太多了 都有些什么？ - Stuff. - What kind of stuff?
我看到了一些东西，我看到了世界。 I saw things.I saw the world.
不同的东西。 Different things.
不同的人。 Different people.
And out of all the women，you saw, you decided on Havana? 所有女人当中，你最终看上了哈瓦娜?
是的。 Yeah.
对，选了哈瓦娜。 Yeah, I decided on Havana.
你知道，圣经说美好，仁慈， You know, the Bible says that goodness, kindness...
纯洁和完美的心才是伴侣的品质 purity and fullness of heart are the qualities for a mate.
-嗯。 -这些哈瓦娜已经拥有吗？ - Uh-huh. - Does Havana have these qualities?
或者将会拥有？ Or will we see them?
我们最好拭目以待。 Maybe we better keep an eye on her.
你还有半小时，你想要什么？ You got half an hour. What do you want to do?
冰淇淋？ 可以，给你钱 - Can I get ice cream? - Yeah. Look. Here's money.
不要弄丢了，它是真实世界中的真实物件 But don't go give it away. It's the real thing in the real world.
就在那边 -谢谢。 - It's right down there. - Thank you.
游乐场抢劫案消息：警方确信彼得·雅各布森…… Here's a local twist on that state fair robbery. Police are certain that PeterJakobson...
已经进入了加拿大，他被隐形摄像机拍摄进录像中。 who was identified in this video taken with a hidden camera,has made his way into Canada...
他与同谋正试图隐匿在 and with his accomplice will be attempting to disappear...
当地的一个哈特派聚集地。 into one of the local Hutterite colonies.
车要开的这么快吗？ Are cars supposed to go this fast?
我必须离开了 Listen, I'm going to have to go away.
你才回来，还说回来感觉很好 You just came back. You said you were back for good.
发生了一些事。 但你保证我们会在一起 - Things change. - But you promised we'd be together.
你和我, 记得吗？ You and me, remember?
-嘿!我恨你！ -来吧。不, 住手! - Hey! I hate you! - Come on. No, stop it!
小心！慢点开！ Look out! Slow down!
在哪里？ Where is it?
哈瓦娜 Havana.
我们不想打搅你 Havana, we do not want to disturb your mourning time...
-但我们可以进来吗？ -是的, 但是. - but may we come in? - Yeah, but...
对不起..。 很抱歉搞砸了 Sorry about... Sorry about the mess.
哦, 我们理解 我们理解 Oh, we understand. We understand.
她比火鸡还凌乱 I don't. She's messier than the turkeys.
每个人都用自己的方式哀悼 Everybody mourns their own style.
哈瓦娜, 以西结有个责任需要履行 Havana, Ezekiel has a duty that needs to be attended to.
你知道，我们这里圣经替代了法律 You know, the Bible represents our law.
我们对各个方面的规定的执行都很严格。 We are very strict about observing all aspects and all dictates.
我们社区 Our society...
有这样的传统 is based upon following tradition to the letter.
请读申命记：25章第5节，这里。 Please read Deuteronomy: 25, 5. Right there.
你不可把牛套在笼中。 "Thou shalt not muzzle the ox."
不，下一句 No, no, no, next verse.
弟兄们若同居一屋，其中一个死了，没有孩子。 "If brethren dwell together, and one of them die and have no child...
死者的妻子不应嫁给陌生人。 "the wife of the dead shall not marry unto a stranger.
她丈夫的兄弟要接纳她，成为他的妻子。 Her husband's brother shall go in unto her and take her to him to wife."
-等等.什么? -她说什么？ - Wait. What? - What did she say?
是的, 我说到哪了？ “妻子不应该嫁给…… Yeah, what did I say? "The wife of the dead shall not marry...
陌生人 "unto a stranger.
她丈夫的兄弟要娶她为妻？ Her husband's brother shall go in unto her and take her to him to wife"?
这是什么书？喜剧剧本？ What is this book? Is this a comedy or something?
威廉叔叔，是不是她弄错了，应该我来读？ Uncle Wilhelm, I think maybe I should read 'cause she must be getting this wrong.
不，她没有读错，是我们上帝的话 No, no, no, no, she's not incorrect, nor the word of our Lord.
哈瓦娜, 以西结依法有责任 Havana, Ezekiel has an obligation by our law...
要求你嫁给他 to ask you...to marry him.
但没有理由惊慌。 - But there's no cause for alarm.
你只需拒绝他，就行了。 You will simply refuse him and that will be that.
然后呢？ 你必须离开 - What will be what? - Well... you have to leave.
离开是什么意思？ 给，这里有100块。 - What do you mean I have to leave? - Here. $100.
我们送你去公交车站，然后你去市里。 你不能就这样把我一脚踢开 - We'll drive you to the bus stop. It'll take you to the city. - You can't just kick me out.
没有人想把你踢出去，但我们别无选择。 Nobody wants to kick you out, but we have no choice.
作为外人，你不能留在这里。 As an outsider, you are not allowed to remain here.
我知道这似乎很严厉，但却是最好的。 I know this seems harsh, but it is the best.
哈瓦娜，哈特派信徒的生活方式不适合你。 The Hutterite way of life, Havana, is not for you.
所以我现在必须带着这100美元离开？ So I have to leave now with this $100?
我很抱歉。 I'm sorry.
以西结·雅各布森, ，该履行你小叔子的职责了，问她吧。 Ezekiel Jakobson, it falls to you to perform the duty of the brother-in-law. Ask her.
让我们把这件事做完 Let us get this done with.
但是，威廉叔叔，我才12岁，我仍然讨厌女孩。 But, Uncle Wilhelm, I'm only 12 years old. I still hate girls.
我更喜欢青蛙。 不要在上帝的眼中出丑！ - L-I'd much prefer a frog... - Don't disgrace yourself in the eyes of God!
-请问她。 -但我会成为一个坏丈夫。 - Ask her, please. - But I'd make a bad husband.
-别逼我这么做 -你一定要, 孩子! - Don't make me do this. - You must, child!
这是上帝的规定，你必须满足他的要求。 It's the Lord's rules. You must please Him.
-呃..。 -你会吗, 嗯.. Uh... will you... Will you, um...
-你想..。 -去吧, 以西结。 - Do you wanna... - Go ahead, Ezekiel.
-去吧。 -你想.. - Go ahead. - Do you wanna...
你想结婚.. Do you... wanna marry...
你知道我的意思 我不能。。。我要窒息了。窒息了! You-You know what I mean. I can't... I can't breathe. I can't breathe!
你们在外面晒了太久的太阳了。 You guys have been out in the sun for too long.
你结婚.. You marry...
你想嫁给我吗？你这个蠢猪！ Do you wanna marry me or not, you dumb pig?
我得承认 Guys, I admit...
这是一个扭曲男女关系的蠢事 this is one goofy twist on the whole boy-girl thing...
但不要把婴儿连同洗澡水一起倒掉，OK？ but let's not throw the baby out with the bathwater, okay?
如果你想冠冕堂皇的给我讲圣经 If you would have told me out on the street that the Bible...
那么你找对人了。 is the happening book that I now think it is, you could've knocked me over with a feather.
我已经看见过圣光 But, guys, I have seen the light.
我已被救赎，所以，如果我留在这里 I have been saved. So, if the only way I could stick around here...
吸收更多的宗教思想的唯一方式是嫁给这个小侏儒的话 and soak up more of this religion stuff is to get hitched to the little midget...
那么，我愿意 then count me in, honey.
我的答案是肯定的。 My answer is yes.
我会嫁给这个小鬼 I'll marry the little brat...
但不能再搞那个昏迷把戏了 but that little fainting trick has got to go.
怎能允许这样？ 不能挑战上帝！ - How can we allow this? - It's not our place to challenge the Lord!
我们相信我们的兄弟部落不会如此刻板。 We do not believe that our brother colonies would be so literal to the written word.
我们会被嘲笑 -这是正确的! - We will be ridiculed! - This is correct!
他们不会相信我们 没有人会 - None of them will believe us! - No one will.
- There must be something.必定在某个地方... 圣经不会约束孩子！ - The Bible doesn't say anything about children!
我们不需要这样！ - We must not do this!
我的子民! My people! My people!
如果我们现在开始质疑圣经的智慧 If we begin to question the wisdom of the Bible now...
我们该何去何从？ where do we start and when do we stop?
停下！ Stop it!
你接受这姊妹作为主的礼物吗？ 我接受。 - Do you accept this sister as a gift from the Lord? - I do.
在所有属灵的事上，你都愿意顺服你的丈夫吗？ Will you be obedient to your husband in all spiritual matters...
你们会鼓励彼此过敬虔的生活吗？ and will you encourage each other to live godly lives?
是的，我会。 Ja, I do.
可以了，你可以吻新娘 It's done. You may kiss the bride.
我宁愿吻山羊 I'd rather kiss a goat.
以西结,你该吻新娘了！ Ezekiel, you may kiss the bride... now!
-为我做吧! -以西结! - Do it for me! - Ezekiel.!
Ezek... Eze...
小大人，你知道该做啥吗? - Do you know what to do, big guy?
-不要让她太兴奋。 - Don't get her too excited.
-如果你需要帮助, 请告诉我。 -做好工作, 亲爱的孩子。 - If you need any help, let me know. - Do a good job, lover boy.
小情郎。 Lover boy.
晚安-晚安, 小情郎。 Nighty-night, lover boy.
脱掉你的衣服，我的女人！ Take off your garments, o'woman of mine.!
让你看看真男人是啥样！ Let me show you what a real man is.!
哈瓦娜，停下，你要把床搞垮了！ Havana, stop it, you're breaking the bed.!
哦, 哈瓦娜, 住手, 住手 Oh, Havana, stop it, stop it.
住手！ Stop!
-亲爱的, 我回来了 -我回来了, 亲爱的 - Honey, I'm home. - I'm home, lover boy.
别烦我！ Leave me alone!
才早上6点 6:00 in the goddamn morning.
不要骂人！我们必须去教堂和上帝一起醒来 Stop swearing! We have to go to church. We awaken with the Lord.
我睡的比他晚 - Well, I sleep later than He does.
滚开！ Get away from my door!
我们必须走，你会让我惹麻烦！ We have to go. You're going to get me in trouble.
-走吧，我准备好了。 - Let's go. I'm ready.
哦! Oh!
那就别再这样了! Well, don't do that again then!
爱一个人, 因为上帝爱你。 Love one another as God loves you.
-愿和平与你同在。 - May peace be with you.
现在不行，我必须做作业 I can't right now. I have to finish homework.
以西结. Ezekiel.
也许你的妻子今天早上不在是因为她不喜欢我的布道。 Perhaps your wife is not present this morning because she doesn't enjoy my sermons.
我想让她来的 Oh, no, Uncle Wilhelm, I tried to make her attend...
但她太倔强了 - but she is more stubborn than our animals.
你懂的，当男人结婚后，他必须为他的老婆负责。 You know when a man is married, a woman becomes his responsibility.
你必须教她我们的生活方法，你已经宣誓了神圣的婚姻。 You must teach her our ways. You have taken the vows of holy matrimony.
你是她的丈夫 You are her husband.
你是她的安慰者，榜样，忠实的伙伴，朋友，保护者 You are her comforter, her example, her faith, her friend, her protector...
她的盟友 her ally.
她的快乐就是你的快乐。 Her joy is your joy.
她的缺点就是你的失败。 And her failings are your failings.
是的, 但……她比我大。 Yes, but...she's bigger than me.
但上帝会提供帮助 Oh. Yeah, but... God will provide.
如同我们所有人，她也有责任。 And like all of us, she has duties.
她将修剪草坪 You will see that she attends to your lawn; it needs cutting.
给花坛除草 The flower bed needs weeding.
诸如此类 Etcetera, etcetera.
是的。。。威廉叔叔 Yes... Uncle Wilhelm.
-哈瓦娜! -干嘛? - Havana! - What?
威廉叔叔让你去草坪和花坛除草 Uncle Wilhelm says you have to mow the lawn and weed the flower bed.
告诉他我需要手指甲和脚趾甲！ Tell him I need a manicure and a pedicure!
你有义务参加!你是我老婆! You have duties to attend to! You're my wife!
戴上头巾，你的头发不要露出来！ And cover your head. Your hair's not supposed to be showing.
-你在找什么？ -没什么。 - What are you looking for? - Nothing.
你在那儿做啥？ Then what were you doing in there?
找个绳子上吊，别管我！ Looking for a rope to hang myself with.Now leave me alone.
你至少该清理下花坛吧？ Will you at least weed the flower bed, please?
我喜欢杂草 I like weeds.
不好意思，我情绪不好. Look, I'm sorry about these mood swings.
我正在努力, 好吗？ I'm working on it, okay?
如果有支烟我可能感觉好点 It's just that I would feel a lot better if I had a cigarette.
我们没有。 We don't have any.
我知道, 但是..彼得把我的东西藏起来了 你知道他藏哪里了吗？ I know, but... Peter hid mine somewhere. Do you have any idea where he could have hid them?
你们不是都有藏东西的地方吗？ Don't you guys have a secret hiding place or something?
你应该这么做这是你的工作。 You should be doing this. This is your work.
晒黑是一件很辛苦的工作，不要小看 Getting an even tan is hard work too, so don't knock it.
我们的婚姻不是工作 I don't think our marriage is working.
我们和美国的每个已婚夫妇都有共同点。 Well, then we got something in common with every married couple in America.
你们怎么总穿那么多？ How do you stand the heat in those clothes?
我们流汗的 We sweat.
我，呃..。我在花坛里发现了这个。 I, uh... I found this in the flower bed.
看起来像美国人 Looks American.
我猜彼得一定是掉了 I guess Peter must've dropped it.
这不太公平，你替我干家务活 Hey, this isn't fair, you doing all my chores.
我进来休息吧，我接着干 Why don't you come inside and take a rest and I'll take over.
-你确定吗？ 积极. - Are you sure? - Positive.
好. Okay.
好. Yes!
我看到了。 I see it.
不要耍我，孩子，彼得把剩下的钱给了我 Don't screw with me, kid! Peter was giving the rest of that money to me!
剩下的哪儿去了，我现在就要 Where's the rest of it? I want my money and I want it now!
我是你老公，Wilhelm说你应该听我的 I'm your husband. Uncle Wilhelm said you are to do as I tell you!
谁能管我，你吗？你这个60磅的小屁孩能管我？ Who's gonna make me? You? You're gonna make me, all 60 pounds of you?
如果你不做个守规矩的老婆，我就把钱都喂猪！ If you don't start behaving like a proper wife, I'm feeding all that money to the hogs!
在我的……尸体上！ Over my...dead body!
听上去似乎好点了。 You're only making it sound better.
过来这里！ 回来！ Come here! Come back here!
如果你听我的，我就给你钱 If you do as you're told, maybe I will give you the money.
好.你想让我做什么？ Fine. What do you want me to do?
我怎么从没见到男人们做这种事？ How come I never see guys do this work?
我老公说他找不到适合男人用的锄头。 My husband says he can't find a hoe that fits a man's hand.
真是男人啊！我们什么都做，但他玩他的水管。 Just like a man. We do all the work, while he plays with his hose.
有. There.
我不该对你大喊大叫，我真的很努力想成为一个好妻子，但这很难。 I'm sorry I yelled at you. I'm trying really hard to be a good wife and it's difficult.
我知道你想帮我，威廉叔叔会为你感到骄傲的 But I know that you're going to help me and Uncle Wilhelm will be very proud of you.
可好? Okay?
吃好, 神父 Eat well, father.
吃好, 老公 Eat well, husband.
-吃好, 孩子。 -吃好, 兄弟。 - Eat well, son. - Eat well, brother.
以西结! Ezekiel! Ezekiel!
-吃好, 齐克 You eat good, Zeke.
你知道我今天过得很好。 You know, I'm having the best day.
我感到从未有过的平静 It's like I've never felt such peace before.
我想谢谢你嫁给我, 齐克。谢谢。 I wanna thank you for marrying me, Zeke. Thank you.
哦那没关系 Oh, that-that's okay.
-好吧, 我得回去工作了。 -嗯，我也是。 - Well, I have to get back to work. - Ja. Me too.
哦. Oh.
我不需要了 I'm not gonna be needing that.
你这样照顾我 You take such good care of me.
我有你需要什么钱？ What do I need money for when I have you, so...
把剩下的钱都放回去吧。 just put it back with the rest of the money, okay.
小矮子，过来 Hey, come here, you little runt! Come here!
-如果我抓到你, 你就完蛋了! -嘘, 嘘, 嘘! - If I catch you, you're dead meat.! - Shoo, shoo, shoo!
嘿!你在哪儿？ Hey.! Where are you?
你想要这个？ You want this?
你在骗我，假装做个好老婆 You've been tryin' to trick me, just pretending to be a good wife.
我告诉你吧：你永远找不到这个 But let me tell you something. You're never going to get this...
-是的! -钱! - Yes! - Money!
你这小子, 晕倒, 讨厌的家伙! You little, fainting, geeky creep!
我会抓住你，把你放在膝盖上打屁股！ I am this close to putting you over my knee and giving you a spanking!
我讨厌和你结婚，我讨厌它!任何男人都会 I hate being married to you. I hate it! Any man would.
那么做点啥吧，把钱给我，然后我离开这里。 Then do something about it. Give me the money and I'm outta here.
迅速离婚，我做回我的哈瓦娜 One quick divorce and I'm Havana What-Was-Her-Name.
听上去不错，离婚是啥？ 是离开地狱的门票 - That sounds good but what's a divorce? - It is a ticket out of hell.
-我们不能离婚。 -坐下！ - No, we can't have divorce. - No, you sit!
这件事情上你得给我解围，说服威廉叔叔 Listen, you let me take the heat on this one from Uncle Wilhelm, okay?
如果我告诉他我是个令人讨厌的妻子 If I tell him I am a lousy wife with lousy wifely skills...
有着无法满足的性要求，他会让我们分开休息休息 and an overbearing sexual appetite, he will cut us both a little slack.
然后你给我钱，我走人，咋样？ Then you give me my money, and I am gone. Deal?
是吗？ Is it?
行，先吐口水 No, you got to spit first.
Okay?
加油 Inside. Come on. Inside.
加油 Come on.
进来吧，进来吧 Come inside. Come inside.
把它装上 Load it up.
齐克,如果我在这里有什么做的不好 Zeke, if I can be a little bit critical here...
我觉得你可以轻松些了 Ooh. Um, I think you should lighten up a little bit.
玩得开心点 Have some fun.
不要总这么严肃 Stop being so serious all the time.
高兴。 Be happy.
别让那些小孩子总是占你的便宜 Quit letting all those little kids get the best of you all the time, you know.
齐克? Zeke?
齐克 Zeke!
不，这不可能。 No, this can't be.
我不相信我嫁的人是个贼。 I can't believe that a man I actually loved and married could be a thief.
I thought I could trust Peter.
我们彼此信任 I thought he believed in the things I believed in.
他满口诚实仁义 He spoke all the time of honesty and virtues and God.
上帝咋看待他？ What does God think?
谁能再考虑考虑？ I thought who could think anymore?
我感觉被骗了 I feel so... tawdry...
被玷污了 so... soiled.
为贪婪和欲望蒙羞 Disgraced by the shame of greed and lust.
应该烧掉钱 The money should be burned.
烧? Burned?
-当然应该是。 -我们都必须同意。 - It certainly should be. - We must all agree.
对不起。 Excuse me.
我同意钱不干净，但不论干不干净，不是我们的，我们就不能烧了。 I agree the money is tainted, but tainted or not, it is not ours to burn.
是的。是的。 Yeah. Yes.
<利未记>说, 我们必须醒悟， Leviticus says that we must restore...
这是对我们的欺骗 that which was deceitfully gotten.
对所有人的 Of all of'em...
我爱<利未记> I love Leviticus the most.
既然彼得是我的兄弟 Since Peter was my brother and he carried both my name and my blood...
我认为应该由我去归还这笔钱 I think that I should be the one to return the money.
但是以西结，你不是你哥哥的继承人 But, Ezekiel, you are not your brother's keeper.
但我是彼得带给我家的羞耻的继承人 Yes, but I am the keeper of the shame that Peter brings to my family...
以及他因偷窃的带给社区的罪恶的继承人 and to the entire Colony with his sinful thievery.
需要成年人才能但此重任 But, Ezekiel, a job like this is... is for a man.
不成人，我怎么能变成大丈夫呢？ How can I be a husband without first being a man?
对。 Yes.
无可争议 Yes. This I cannot argue.
作为你的妻子，我会尽我所能帮助你。 And as your wife, I'll help you in every way I can.
我会确保你到达那里。 I'll make sure you get there.
神与你同在, 以西结。 God be with you, Ezekiel.
这里面是你的出生证明，农民的驾驶执照， Inside are your birth certificate, farmer's driving permit...
结婚证明，作为通关之用 marriage license for the border crossing...
和300美元。 and $300.
-那可是一大笔钱, 威廉叔叔 -我们会带回任何额外的。 - That's a lot of money, Uncle Wilhelm. - We'll bring back any extra.
这. Here.
听上帝的 Listen to God.
-与神同在。 -我会的, 妈妈。 - And return with God. - I will, Mother.
如果他们问你为什么去美国 Okay, now, when they ask you why we're going to the States...
你怎么回答？ 我们去还被偷的钱 - what are you gonna say? - We're going to return stolen money.
这是个好的回答 - That's an excellent answer. - Thank you. I thought so too.
好到可以进监狱 - It's excellent if you want to go to jail. - What?
你那么说，他们会认为你是同谋 You say that, they're gonna figure you were in on the robbery.
首先，他们会烧掉你的小帽子 The first thing that they're gonna do is burn your little hat.
然后拿走你的圣经 And the second thing they're gonna do is take your Bible away.
最糟糕的是第三件事 And the third thing is the worst thing.
-什么？ -老鼠 - What? - Rats.
把老鼠放在你的脸上 Rats in your face.
整日整夜，没完没了 Rats all night long, back and forth.
他们喜欢用脸，用脸喂老鼠 They seem to like faces more than anything. They're bred that way.
啃脸的老鼠 They're called... face rats.
-啃脸的老鼠？ -嗯。 - Face rats? - Mm-hmm.
所以我们要撒点谎 So we're gonna have to lie a little teeny bit.
我不想撒谎 Oh, I don't like to lie.
你想老鼠来吃你的脸？ You like your face to be eaten by rats?
那好吧.我要说什么？ Okay. What do I have to say?
你得说，我们今天要去蒙大拿拜访家人。 Repeat after me. We are going to visit family in Montana for the day.
我们去蒙大拿 We are going... to visit family...
拜访家人 in Montana for the day.
-欢迎来到美国的。 -谢谢。 - Welcome to U.S.A. - Thank you.
有什么要申报吗？ -呃, 我们去蒙大拿探亲。 - Anything to declare? - Uh, we are visiting family in Montana.
我们去蒙大拿探亲。 We're visiting family in Montana.
我不聋，早听到了，有什么要申报的吗？ All right. I ain't deaf. I heard you the first time. Anything to declare?
在蒙大拿的家..几天 Family... in Montana...for the day.
你有什么要申报的吗？ Do you have anything to declare?
你有什么要告诉我的吗？ Anything you wanna tell me about?
我哥哥抢劫了游乐场 -嘘. - All right, all right. My brother robbed the fair. - Shh.
-老鼠!老鼠整夜在我的脸上! -请吧. - Rats! Rats on my face all night long! - Please.
我不想进监狱! 我讨厌面对老鼠! I don't wanna go to jail! I hate face rats!
这是我们的蜜月，他只是紧张。 It is our honeymoon. He's just nervous.
伤了点风么？ Pickin' 'em kind of green, aren't ya?
他们一直被教这样。 They're still trainable that way.
这个农场车执照在美国是不合法的，所以你必须开车。 This farm permit isn't legal in the United States, so you'll have to drive.
他必须成年后才行 - He can try again when he starts to shave.
好的。 Okay.
欢迎来到美国。 Welcome to the U.S. Of A.
你为什么不说你不会开 -我不能开棍子! - Why didn't you tell me you can't drive? - I can't drive stick!
没那么难，很简单！ What is so hard? Come on, it's simple!
-如果它是如此简单, 我可以做到这一点! -看, 好的。 - If it was so simple, I could do it! - Look, okay.
先踩离合器，换挡。 You step on the clutch and move the gears.
然后松开离合器，踩油门！ Then you let up on the clutch and you step on the gas.!
我就是这么干的 你没有！ - I'm doing that. - No, you're not!
为什么搞这么久还没会？ - Aw! Why you stall so much?
快点，搞快点 A little faster. Do it a little faster.
放轻松，不要那么快 No, easily. Not so fast like that, okay? Okay...
现在换挡 我觉得你学会了 - Okay, shift now. - I think you got it now.
这是那孩子死的地方。 This is where our son died.
那个女孩在哪？ Where's the girl?
她和她的新婚丈夫一起去了。 She's gone with her new husband.
新老公？她可没浪费时间。 New husband? She didn't waste any time.
以西结是彼得的兄弟。这是我们的方式。 Ezekiel was Peter's brother. That's our way.
啊.真爱。这是个美妙的东西。 Ah. True love. It's a beautiful thing.
那对鸳鸯去哪儿啦？ Where'd the lovebirds go?
去美国还钱 They've gone into America to return the money.
钱？ The money?
-没烧掉？ -不, 它安然无恙。 - It didn't burn? - No, it's safe.
这里有骑警吗？ Have the Mounties been here?
没有 No.
我应该联系他们吗？ Should I contact them?
完全没必要，我就是你们要找的人 Definitely not, padre. Hell, I'm the man you're looking for.
最后的人 The final man.
最后的人……很好..很好。 The final man is good...very, very good.
我们能不能睡在卡车里？ Why can't we just sleep in the truck?
我不能睡在有轮子的东西里。 I'm through sleeping in things with wheels.
我从来没见过这些 I've never seen anything like this before.
人们在鱼塘里游泳 There are people swimming in the fishing pond.
是泳池，如果你愿意，你可以在里面睡觉 It's a pool. And if you like it so much, you can sleep in it, okay.
但我要找我的房间 But go get me my room first.
我们合住行不？合住更便宜 Can't we share? It'd be cheaper if we shared.
可以合住，但床要软 Fine, we'll share. Make sure it has soft beds.
再见。回头见。再见了 Good-bye. See you later. Good-bye.
-你好. -你想要什么？ - Hello. - What do you want?
我想分享一下你们的床 We'd like to share your room.
-再说一遍。 -我和我妻子想分享一下你们的床 - Say that again. - My wife and I, we'd like to share your room, please.
-我们的什么？ -他说只要床软就行 - Our what? - She said as long as there was a soft bed it'd be all right.
-哦, 陛下! -我猜可以是吧？ - Oh, my Lord! - This seems fine, I guess.
滚开，小怪物 Get out of here, you little weirdo!
-出去！出去！ -但是…… - Out! Out! - But...
嘿, 哟-呼 Hey, yoo-hoo.
这是钥匙 Here's the key.
这是我们的房间。再见。 There's our room. Good-bye.
你要去哪里？ Where are you going?
我要去见个老朋友 Well, I'm going to meet an old friend of mine.
杰克.丹尼尔斯! 哇呜! Jack... Daniels.! Whoo-hoo!
不要锁门 Leave the door unlocked.
我真的很喜欢她这套衣服 I do love her outfit.
-如果你想做, 就去做吧! -好. - If you want to do it, go and do it! - Okay.
-你无论如何都要做, 对吗？ -是的. - You're going to do it anyway, right? - Yeah.
走吧!去做吧 So go, go on! Go on and do it.
你不必大叫, 哈利 You don't have to yell, Harry.
女人.哼. Women. Hmph.
给你个忠告：永远别结婚 Let me give you some advice, never get married.
我非常同意 I know exactly what you mean.
起先他们待你如国王 Beforehand, they treat you like a king.
一旦你犯个错，他们就把你当狗 After you make that big mistake, they treat you like a dog.
他们一直对一个东西感兴趣 All the time, they're just interested in one thing.
你知道是啥么？ You know what that one thing is, don't you?
-钱。 -妈的简直太对了 - The money. - Damn straight!
我的新老公，我们并不合适 My new husband... we just don't fit.
每次找老公，总是错误的那个 I mean, every time I find a man, it's the wrong one...
最近这个太矮，还没长大 and this latest one, well, he just comes up pretty short.
大约四英尺高。 About four feet tall.
我太矮了吗？ Am I too short too?
不！呃。 No! Uh-uh!
-你看起来不错。嗯。 -真的? - You look about right. Mm-hmm. - Really?
我的名字 My name's Link.
-就这样，不是吗？ - And it would be, wouldn't it?
嗯, 我的名字是……玛丽莲。 Well, my name... is Marilyn.
玛丽莲 Marilyn.
我可以请你喝一杯吗……玛丽莲？ Can I buy you a drink... Marilyn?
哈瓦娜,我们一起发过誓 Havana, we took vows!
齐克, 回房间去我们稍后再讨论这个问题。 Zeke, go back to the room. We'll discuss this later.
-这矮子是谁？ -我是这个女人的丈夫! - Who's the half-pint? - I'm this woman's husband!
哇.这是怎么回事？ Whoa. What's going on here?
"在圣灵里行走, 你们必不满足肉体的情欲。 "Walk in the spirit, and ye shall not fulfill the lust of the flesh."
齐克. Zeke.
你可能是我的丈夫..。 You may be my husband...
但我仍然是你的长辈, 所以回到我们的房间。 but I am still your elder, so go back to our room.
也许你没有嫁给我, 哈瓦娜, 但我嫁给了你! Maybe you didn't marry me, Havana, but I married you!
记住这一点! Remember that!
-那么你是在照看孩子, 是吗？ -大体如此。 - So you're baby-sittin' or somethin', is that it? - Or something.
-我得走了 -什么? - I gotta go. - What?
来吧, 等一下, 帅哥我们还没完呢 Come on now, hold on, gorgeous. We're not done yet.
-是的, 我是。 -等等.来吧..。 - Yes, I am. - Wait. Now, come...
除了谋杀，你犯了最严重的罪！ Next to murder, you have committed the worst sin there is.!
我已经结婚了 And I'm married to it.
什么东西是他有而我没有的？ What does he have that I don't?
你啥都没有，20多年的岁月沧桑， Nothing...but 20 hard years.
强健的肌肉，高超的吻技 Strong arms. Kisses great.
这是最基本的酒吧必备套路。 It was the usual bar pickup stuff.
那大丈夫的套路呢？ But what about the real husband stuff? What about that?
啥？ What is that?
你信任他？ Can you trust him?
他忠于信仰？ Does he pray?
他博爱万物？ Is he kind to plants and animals?
他金口玉言？ Is his word golden?
这不是大丈夫该具备的？ Isn't this what a real husband's supposed to be?
我想我会生病的 I think I'm gonna be sick.
等一下 Wait.
过来这里。 Come here.
请. Please.
你是否做过... Have you ever done...
啥子堕落的事？ anything really rotten?
或者令你羞耻的事？ Anything that you're really ashamed of?
当然.好多。 Sure. A lot.
比如？ Like what?
嗯, 当我第一次见到你.. Well, when I first met you...
我想让你死 I wanted you to die.
哦, 还不赖 Oh, that's not so bad.
我自己都想死过好多回了 I've wanted to die myself...more times than not.
但我不想你..现在就死。 But I don't want you...to die now.
真的？ Really?
真的!真的，真的。 Really! Really, really.
你为什么哭？ Why are you crying?
这只是.. It's just...
像你这样的老公不是每天都有的 a husband like you doesn't come along every day.
是好还是坏？ Is that good or bad?
哦, 齐克.. Oh, Zeke...
任何逮到你的女人都很幸运 any woman's gonna be lucky to nab you.
以及…… Well...
我没那么好了。 I'm not that good.
怎么样…… What about...
那夫妻关系咋办？ What about the mating part?
哦, 嗯.. Oh, well...
并不是所有的事情都被搞砸了。 that's not all that it's cracked up to be.
所以我们不必在乎那方面的事？ So... we don't have to do that part?
No.嗯
你只需等待 You just wait...
直到你可以和某个你全心全意爱的人一起做 until you're with somebody you can love with all your heart.
你看到这条线了吗？ Do you see this line?
你看到这徽章了吗？ Do you see this badge?
过去的12个小时有没有哈特派信徒经过这里？ Any Hutterites crossed here in the last 12 hours?
-一个孩子和他老婆 -名字正好叫以西结·雅各布森？ - Yeah. A kid and his wife. - Name of Ezekiel Jakobson by any chance?
好像是。 我吐！她嫁给了一个小孩！ - Something like that. - Well, I'll be damned! She married a kid!
嗯，林子大了什么鸟都有 Yeah.It takes all kinds.
好的, 给你 Okay, here you go.
我在想我们是不是该分钱 I was thinking. We could split the money.
有了钱我能干什么？ What would I do with money?
就考虑下呗？ Just think about this. Okay?
我们可以在某个地方待一个星期，就像两个朋友在外面闲逛一样。 We could go away somewhere for a week just like two pals hanging out.
然后我保证你安全回家 Then, after that, I'd make sure you'd get home safe and sound.
-但是还钱的事呢？ -齐克! - But what about returning the money? - Zeke!
游乐场不一定需要这钱，他们每天都挣的比这多 The fair doesn't need that money. They make more money than that every day.
谁都不会知道。 Nobody will ever know.
就像我们的小秘密。 It'll be like our little secret.
-处理? -我们不能这样做。 - Deal? - We cannot do that.
-齐克! 不要让我陷入诱惑 - Zeke! - "Lead me not into temptation."
-你不想要更多吗？ -更多的冰淇淋？ - Don't you want more? - More ice cream?
更多的东西! More everything!
我啥都有了。 I have everything.
难道你不想做一些能让你出名的事吗？ Don't you want to do something that would make you important, famous?
你不想让全世界都知道你是谁吗？ Wouldn't you want the whole world to know who you are?
上帝了解我， Well, God knows who I am.
我也了解上帝， And I know who God is.
而且上帝了解全世界， And God knows the world.
这样就好像我也了解全世界，对不？ So it's kinda like I know the world, right?
对你来说足够了？ And that's enough for you?
还能剩很多 Ja... with a lot left over.
嗯…… Um...
我去上个厕所 Fine. I'm going to the bathroom.
看，有个直升飞机！ Look! It's a helicopter.
劳驾，小姐 Excuse me. Miss?
你知道那个小孩的，你能帮他去公交站么？ You know that little boy? Can you make sure he gets to the bus station?
给他一块馅饼，这里是他要去的确切方向。 Give him a piece of pie and in here are exact directions where he's going.
如果他晕倒了，轻轻推他一下，他会迅速醒过来。 If he faints, give him a little nudge. He'll pop up like a turnover.
别搞砸了。 Don't screw it up.
盯着那破球! Keep your eyes on the damn ball!
嘿, 孩子.. Hey, kid...
难道你是以西结·雅各布森？ any chance you're Ezekiel Jakobson?
我是。 I am.
好吧, 你好吗？ Well, how you doin'?
-你是谁？ -我是哈瓦娜的老朋友。她在哪？ - Who are you? - I'm an old friend of Havana's. Where is she?
-她抛弃了我 -噢。 - She deserted me. - Oh.
那是个不好的习惯，我们去找她如何？ That's a nasty habit. Why don't we go find her?
你有过妻子吗？ Have you ever been left by a wife?
这是你的第一个错误, 孩子。 That's your first mistake, son.
你给女人戴上戒指 You put a ring around a woman's finger...
她会给你戴上一个更紧的 she'll put a tighter one around your ball... Around your nose.
她在哪儿！ There she is!
好了, 孩子, 你想做什么？ Okay, kid, what do you wanna do?
恶人必有恶报。 "Now the wicked must eat the fruit of their own way."
我让你领略下美国方式 All right, kid, let me show you America.
哦,天哪! Oh, for chrissakes!
联邦调查局的！ F.B.I.!
-靠边停车 --齐克, 你不应该告诉他。 - Pull over. - Zeke, you shouldn't have told him.
你不应该没有我。你是我老婆! You shouldn't be without me. You're my wife!
小心！ Watch it!
别伤害她! Don't hurt her!
齐克, 坚持住! Zeke, hold on!
交出钱，不然让这孩子脑袋开花 All right, hand over the money or get to know the color of the kid's brains.
联邦调查局, 我的屁股! F.B.I., my ass!
哦, 我是联邦调查局的。好吧。我不是愚蠢的FBI 交出来不然我翻脸 Oh, I'm F.B.I. All right. I'm just not stupid F.B.I. Hand it over or I get ugly.
拿去吧！ Take it!
很好, 孩子..。 出去。 All right, kid... get out.
你的巡演结束了 Your tour is over.
齐克, 快回来! Zeke, get back over here!
不！你让我恶心。 No! You make me sick.
-上车 -我不会跟你去任何地方! - Get in the truck. - I am not going anywhere with you!
我不想坐在这里跟你吵架 I'm not going to sit around here and argue with you about this.
快走开! Just go away!
-过来 -你是..。嘿! - Come here. - What are you... Hey!
-你让我失望!按我说的做。 - You put me down! Do what I tell you.
你想让我们挨枪子儿吗？上车 You're trying to get us killed. Get in.
-我是你的丈夫!你必须..。 -上车! - I'm your husband! You have to... - Get in the truck!
-进来吧趴下！趴下。 -什么?你在做什么？ - Get in. Get down! Get down. - What? What are you doing?
现在! Now!
去拿钱 Go get the money.
加油！ Come on!
你带我去哪里？ Where are you taking me?
去游乐场，让你和这些钱完全滚出我的生活！ To the state fair. To get you and this money out of my life once and for all.
全是噩梦，首先得处理掉这车 Been nothing but a nightmare. First we ditch this truck.
-为什么？ -因为FBI盯上我们了，我们没法开车 - Why? - Because the F.B.I. Is on us. We don't have time to drive.
我们必须坐飞机 会花很多钱吗？ - We're gonna have to fly. - Doesn't it cost a lot of money?
谁在乎啊？我们找到了 Who cares? We've got it.
那不是我们的钱!我们乘公共汽车。 That is not our money! We will take a bus.
你太贱了! You are so cheap!
我不坐公共汽车。 I do not do buses.
我不坐飞机! I do not do planes!
外面很冷。 It's cold out here.
更好? Better?
你觉得我哥哥是坏人吗？ Do you think that my brother was a bad person?
不是。 No.
我只是觉得他可能不知道如何倾听 -什么？ - I just think that he didn't know how to listen. - To what?
听上帝小声告诉你该做什么不该做什么 To that little voice inside that tells you what's okay and what's not.
你能听到 Do you hear it?
有时能。 Sometimes.
那声音现在越来越模糊了 It's getting pretty hazy.
它最好变得清晰点，因为做这个事越来越累。 It better start coming clearer 'cause this deal is getting tiring.
-你想去睡觉吗？ -不, 我不是那种累。 - You want to go to sleep? - No, I don't mean tired like that.
我是说，我厌倦了一直假装的样子。 I mean, tired like I'm sick of pretending all the time.
把这个戴上。 Here, put this on.
你在假装什么？ What do you pretend about?
首先，我不叫哈瓦娜。 Well, for one thing, my name isn't really Havana.
不叫？ It's not? No?
是贝茜..。贝茜 Iggits It's Betsy... Betsy Iggits.
我觉得哈瓦娜听上去更好，更迷人 I thought Havana sounded better: More glam, more with it.
总有那么一个名字 Kinda one of those one-name things...
像麦当娜、雪儿……玛丽莲. like Madonna and Cher...Marilyn.
谁是玛丽莲？ Who's Marilyn?
玛丽莲是谁？玛丽莲梦露？ Who's Marilyn? Marilyn Monroe?
-只有我的英雄。 -为什么? - Only my hero. - Why?
齐克，她很漂亮。 Zeke, she was beautiful.
她有漂亮的房子、游艇和男人， She had fabulous houses and boats and men...
还有汽车、珠宝和衣服。 and cars and furs and jewels and clothes.
每个姑娘都想要的她都有 她有个好家庭吗？ - And everything a girl could want. - She had a nice family too?
就这块不怎么好。 Well, that part didn't work out so good.
但你说她拥有一切 But you said that she had everything.
但如果她没有个好家庭， And if she didn't have a nice family...
听上去似乎她很空虚 it sounds like she had nothing.
听上去是有点。 It does kinda sound like that, huh?
我有一个很好的家庭。你呢？ I have a nice family. Do you?
我不知道，我想他们还不错，但我并不真的想他们。 I don't know. I guess they're nice.I don't really think about them.
你一直不想念你的家人？ You don't think about your family all the time?
不！所以我才离开家。 No! That's why I left home.
我因此离开密尔沃基，离开家，这样我不必怀念密尔沃基和他们 That's why I left Milwaukee, so I wouldn't have to think about them or Milwaukee.
是玛丽莲梦露叫你这样做的吗？ Is that what that Marilyn girl told you to do?
如果是，那么她就错了，你该告诉她， 'Cause if so, she's wrong and you should tell her...
她应该在变得一无所有的之前，回家看看她的家人 that she should go back home and see her family before she doesn't have any left.
好了, 齐克,我答应你带你到游乐场，我做到了 Okay, Zeke, I told you I'd get you to the state fair and I have.
如果他们抓住我并逮捕我 你不会的 - So, if they catch me they're gonna arrest me. - No, they won't.
你不明白。 我帮助Peter抢劫了。 You don't understand. I helped Peter with that robbery.
你做了？ You did?
我犯了罪，我会坐牢。 It's a crime. I'll go to jail.
记得吗，啃脸的老鼠？也不是我高兴的时候想出来的 Remember... face rats? Not my idea of a good time, either.
不，老鼠不会咬你 No! Not a face rat will touch you.
我保证，我不会让任何人抓你去坐牢 I promise, I won't let anybody take you to jail.
齐克, 我该下车了。 Zeke, this is where I get off.
沿着那条街走，最后有一座白色的建筑物。 Go down that street and at the very end there's a white building.
进去，找经理办公室。 Go in there, ask for the manager's office.
告诉他们你想还钱。 Tell them you want to return the money.
你在这等一下好吗？ Will you wait here?
不。 No.
我想我们该说再见了。 I think we should say good-bye now.
我会为你祈祷的。 I'll pray for you.
我想我需要你的祈祷 Thanks. I think I'll need it.
再见。 Bye.
等一下，我马上回来 Wait a second, okay. I'm going to be right back.
我就是想确定他会没事 I just wanna make sure he's okay.
女士先生们, 只是一个提醒.. Ladies and gentlemen, just a reminder...
纯种赛马从2; 00点开始。 thoroughbred racing starts at 2:;00 p.m.
今天有很多好马在这里跑。 We've got some great horses running here today.
你肯定不想错过。 You're not going to want to miss it.
发布的时间是 2:; 00点。 Post time is 2:;00 p.m.
目标就在前方 目标始终如一 Eye on the ball. Keep your eye on the ball.
贝茜, 你得离开这里，他们在找你 Betsy, you've gotta get outta here. They're looking for ya.
谢了， Thanks, Rusty.
=你!把包给我, 孩子! - Gotcha! Give me the bag, kid!
嘿!嘿! Hey! Hey!
加油！ Come on!
拦住他！嘿! Stop him! Hey!
-救命!帮帮我！ - Help me! Help me! - F.B.I. -FBI.
-呼叫保安! -把包给我! - Call security! - Give me the bag!
滚出去!噢! Get the hell outta here! Ow!
快跑, 齐克! Run, Zeke!
收到，有人在7区呼叫警察。 Roger, I heard it. Someone calling for security in area seven.
-可能是哈瓦娜。如果你看到她, 把她锁起来 -收到。 - It may be Havana. If you see her, lock her up. - Copy that.
孩子,来, 慢点! Kid, come on, slow down!
快来人救我。 Come on, somebody help me.
-你到底是谁？ - Who the hell are you? - F.B.I. F.B.I. -FBI
我不管你是谁你最好从那头牛下面出去 I don't care who you are. You better get out from under that bull.
拦住那孩子! [Markowski] Stop that kid.!
对!对! Yah! Yah!
-快走!快走!对!对! -来吧, 慢点 - Get going! Get going! Yah! Yah! - Come on, slow down.
你的儿子.. You son of a...
气球!这是一个绿色的。 Balloons! Here's a green one.
谢谢。 Thank you.
气球! Balloons!
走 Move!
不, 我不会晕倒。 No. No, I won't faint.
我不要晕过去！ I won't faint!
混蛋！ 你想干什么？ - You jerk! - What do you think you're doing?
退后，伙计们， FBI Back off, fellas. F.B.I.
齐克?齐克? Zeke? Zeke?
F.B.I. 还好吧？ F.B.I. Okay?
-拦住他, 拦住他! -一切都结束了。放松. - Stop him, stop him! - It's over, everybody. Relax.
她拥有空调驾驶室。 - She's got an air conditioned cab.
嘿, 等等!嘿! Hey, wait! Hey!
放开我 ,你这婊子 ! Get off of me, you bitch!
不 不。放我下来。 No, no. Put me down.
放我下来。！我是联邦调查局的 Put me down.! I'm F.B. I...!
放我下来。放我下来！ Put me down.Put me down!
你必须让她离开! You have to let her go!
她帮了我，你不能抓她坐牢，她是我老婆！ She helped me! You can't take her to jail. She's my wife!
你的妻子。 Your wife.
他是我丈夫，如果有我什么事，处理我就行， He's my husband. If you have a problem with me, then just deal with me.
不关她的事，他是个好男人。 Leave him out of it. He's a good man.
他是我认识的最好的男人，但不是最高大的。 - A man. - He's the biggest man I know. So, he's not the tallest.
你是联邦调查局的 我该咋办? You're the F.B.I. What do I do?
这取决于你，先生。 你想要正式控告吗？ It's up to you, sir. You want to press charges?
她错误的帮助了我的哥哥，但是她已经改了错！ She was wrong to help my brother, but she's changed!
要是没有她我还不了钱 I couldn't have returned it without her.
我们在路上花掉了一些钱， We had to spend some of it on the way, but...
但无论钱少了多少，我都会还，我会做你想要的一切。 But whatever's missing, I'll work to pay it back. I'll do whatever you want.
不要抓她坐牢就行 Just don't take her to jail.
我不知道。 她的确愚弄过我。 Well, I don't know. She sure did make some fool outta me.
你能过来一下吗先生？ Um, could you come here please, sir?
26章, 第6节。 Chapter 26, verse 6.
原谅一个手上有污点，但心地健康的女人 "To forgive a woman with stain in her hands, but health in her heart...
会获得更高层次的原谅， "makes a higher man ofhe who forgiveth.
当审判日来临时， "And God shall such remember...
上帝将铭记这些人 "when such a day of final reckoning comes forth.
因为他在人群中被人喜爱。 For he shall be coveted as a man among men."
先生，我想这是约伯对你说的。 Sir, I think that Job was speaking to you.
看, 儿子.. Look, son...
游乐场为这笔钱的返还提供了25000美元的奖励。 the state fair has offered a $25,000 reward for the return of this money.
那是给你的! That's for you!
不, 我不想要任何奖赏。 No, I don't want any reward.
我只想要我的妻子。 I just want my wife.
我不知道是你疯了，还是你为这个女人疯狂。 I don't know if you're crazy, or just crazy for this woman.
你做到了！ But you got a deal!
-欢迎回家, 以西结。 -谢谢. - Welcome home, Ezekiel. - Thanks.
很抱歉 Sorry about that.
I deserved it. 我应受此对待。
谢谢你在游乐场上救了我。 Thanks for saving me back there at the fair.
你用圣经中的箴言救了我。 You saved me back with that quote from the Bible.
总有一天我要感谢约伯。 I'm gonna have to thank Job one day.
不要，感谢我吧，是我编的 No. Thank me. I made it up.
但我认为约伯不会生气，因为有个好理由。 But I don't think Job would be mad. It was for a good cause.
你真的认为我可以成为一个好的理由？ You actually think I could turn out to be a good cause, hmm?
你已经是了! You already are!
永远的朋友？ Friends forever?
永远直到某一天 Forever and a day.
很好 Okay.
啊, 你现在要去哪里？ Ah, where are you going to go to now?
回家看我的家人。 Home to see my family.
哈瓦娜, 我还能再见到你吗？ Havana, will I ever see you again?
不。。。但你会看到贝茜 No...but you'll see Betsy.
我们十年后再这样吧！ We're doing that again in ten years!
如果你不愿意，那么我来！ If you don't, I will!